In opposition, Angela Rayner berated rule-breaking Tory ministers, saying it was ‘one rule for them and another for everybody else’. Now her job is on the line over her own misconduct on her tax affairs, writes political editor David Maddox