Labour prime minister seeks to reassert his authority after welfare revolt leaves £5bn hole in the public finances, prompting speculation the chancellor Rachel Reeves will be forced to raise taxes in the autumn